...ילד שלי
...אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, תומאס
!אמא
.תומאס, זה בסדר
!לא
!תתעורר, צריכים ללכת !קדימה
!קדימה, בואו נלך !חייבים ללכת
!רגע, רגע
?לאן אתה הולך !אין לנו זמן-
!קדימה
!צא משם
!קדימה! רוץ
!תעזור לי לקחת אותם, מהר
"הרץ במבוך: מבחני הכווייה"
תורגם משמיעה על-ידי בני-חמוצים-בצד
# צפייה מהנה #
?אתם בסדר, ילדים
.מצטער על כל המהומה
?מי אתה
.בגללי אתם עדיין בחיים .ובכוונתי להשאיר אתכם בחיים
.בואו איתי .נטפל בכם
,"אתם יכולים לקרוא לי "מר ג'נסן .אני מנהל את המקום הזה
עבורנו זה מקלט שמגן .עלינו מזוועות העולם
אתם יכולים לחשוב .על זה כתחנת מעבר
."משהו כמו "בין הבתים .תיזהרו
?זה אומר שאתה לוקח אותנו הביתה
.סוג של בית
למרבה הצער, לא נשאר .הרבה מאיפה שבאתם
.אבל יש לנו מקום בשבילכם, מפלט ..."מחוץ ל"כוויה
.שם "נתעב" לא ימצאו אתכם שוב ?איך זה נשמע
?למה עזרת לנו
אפשר להגיד שהעולם .בחוץ נמצא במצב שברירי
.כולנו תלויים בחוט דקיק מאוד
העובדה ששרדתם את הוירוס
הופכת אתכם לסיכוי הטוב .ביותר להמשך ההישרדות האנושית
לדאבוני, זה גם .הופך אתכם למטרה
.כבר שמתם לב, ללא ספק
מעבר לדלת נמצאת .ההתחלה של חייכם החדשים
...כל דבר בזמנו
.בואו נעשה משהו עם הריח הזה
?מה זה .קוקטייל קטן-
.סידן וויטמין .בערך כל מה שהיה חסר לכם
.תנסה להירגע
?בטוח שיש לך מספיק
.ערב טוב, ד"ר קופוורד .ערב טוב-
?מה שלום החדשים .עד כה הכול טוב-
.את בטח תרזה
?תומאס
?כן .בוא איתי, בבקשה-
תומאס, תודה .שבאת להיפגש איתי
,מצטער על חוסר הנוחות ...קיוויתי שנוכל
לקבל רגע לשוחח .בפרטיות, הרחק מהשאר
...ובכן
.לא אגזול יותר מדי מזמנך
.יש לי רק שאלה אחת
?"מה אתה זוכר מ"נתעב
.אתה לא בצרה
.אנו רק מנהלים שיחה .אני רק מנסה להבין
?מה להבין
?באיזה צד אתה
."אני זוכר שעבדתי עבור "נתעב
אני זוכר שהם .שלחו אותי למבוך
אני זוכר שראיתי את .חבריי מתים לנגד עיניי
.אני בצד שלהם
.מעניין
,"אמרת שעבדת בשביל "נתעב .אבל הם שלחו אותך למבוך
?למה שיעשו דבר כזה .לא יודע-
אולי היית צריך לשאול אותם .לפני שהם הרגו את כולם
.לא אשכח את זה
.תהנה מהמשך שהותך
זה הכול? -כן, אמרת לי .כל מה שאני צריך לדעת
אתה וחבריך יכולים .להצטרף לשאר
בקרוב כולכם תעברו .למקומות טובים יותר
.רק רגע
?שאר
!תומאס
?מינו, מה קורה
.לא היינו ה"רצים" היחידים .קדימה
,והיה פיצוץ גדול .והאנשים האלה באו משום-מקום
.הם התחילו לירות לכל עבר .נשמע קשה-
הם לקחו אותנו מהמבוך והביאו ?אותנו לכאן. -ומה עם השאר
האנשים האחרים שנותרו ?במבוך, מה קרה להם
לא יודע. כנראה שהם ."עדיין אצל "נתעב
?כמה זמן אתם נמצאים כאן .לא הרבה, רק יום או יומיים-
הילד שם, נמצא .כאן הכי הרבה זמן
.כמעט שבוע
.המבוך היה רק עם בנות
?באמת
.יש כאלה שיש להם מזל
.ערב טוב, רבותיי
.כולכם יודעים איך זה עובד אתם שומעים את שמכם, קומו
להצטרף לעמיתיי שילוו ."אתכם ל"כנף המזרחי
.חייכם החדשים עומדים להתחיל להצטרף לעמיתיי שילוו ."אתכם ל"כנף המזרחי
.חייכם החדשים עומדים להתחיל
.קונור
.אדלין
.ג'סטין
.פיטר
.אליסון
.סקוויגי
.תהיו בשקט
.פרנקלין ואביגיל
אל תתבאסו. אם הייתי יכול לקחת .יותר, אז הייתי. תמיד יש את מחר
.זמנכם יגיע
.קדימה, תאכלו
?לאן הם הולכים
.הרחק מכאן
.איזה מזליסטים
.זה כמו חווה .מקום בטוח
הם תמיד לוקחים .כמה, מפעם לפעם
.תרזה
!תרזה
?לאן לוקחים אותה
.צריכים לערוך עוד מספר בדיקות .אל תדאג, יסיימו איתה בקרוב
?היא בסדר
.היא בסדר גמור
!אני למעלה
.איטי מדי
.אני יכול להתרגל לזה
.כן, זה לא רע
?מה אתה חושב שהם רוצים מתרזה
אם אני יודע משהו על הבחורה .הזאת, זה שהיא יכולה לדאוג לעצמה
.אל תדאג
.כאן, למטה
.קדימה. תעקוב אחריי
?מה
.מהר, מכאן
.קדימה
...רק רגע, איך
.קדימה, נפספס את זה
?מה אני עושה, לעזאזל
?מה אנחנו עושים
.בוא הנה
.תסתכל
?מה זה, לעזאזל
.הם מביאים חדשים כל יום
?ומה עושים איתם .לא יודע-
.זה הכי רחוק שהגעתי .נתיבי האוויר לא מגיעים לכאן
,ברגע שהם נכנסים .הם לא יוצאים
אני לא חושב שמישהו .באמת עוזב את המקום הזה
קדימה, צריכים ללכת לפני .שמישהו ישים לב שנעלמנו
?למה אתה מראה לי את זה
.כי אולי האחרים יקשיבו לך
,משהו מוזר קורה פה .ואני יודע שגם אתה חושב כך
.רגע
?איך קוראים לך .אריס-
.אליס
.בארי
.וולט
.אדגר
.סמנת'ה
.אני חייב לעבור מהדלת הזו
.אהרון
לא, אל תעשה את זה. אמרת שהם היו .מכוסים, אז אתה לא יודע מה ראית
.זה יכול להיות כל דבר
אריס אמר שהם מביאים .קבוצה חדשה כל לילה
?מי זה אריס, לעזאזל
.הנרי
.טים
.השתכנעתי
.והאחרון ולא חביב, דיוויד
,תודה על תשומת הלב .תהנו מהמשך הערב
עד שנדע מה קורה, תשמור על פרופיל ?נמוך ותנסה לא למשוך תשומת לב, בסדר
?מה הוא עושה .אני חושב שהוא מושך תשומת לב-
.רגע, לא קראו לך
.זה ייקח רק רגע
.זה אזור מסווג, ילד
אני רק רוצה לראות את חבר ?שלי, אתה מוכן לתת לי לעבור
.תחזיר את התחת שלך לכיסא
?מה הבעיה שלך, בנאדם !תתרחק
למה אתה לא נותן !?לי לראות אותה
?מה קורה פה
תומאס, חשבתי שאנחנו .סומכים אחד על השני
.כולנו באותו הצד כאן
?באמת
.תחזרו למגורים
!כולכם
?מה זה היה, לעזאזל
לא באמת חשבת שהם יתנו לך .לעבור, נכון? -כמובן שלא
אני אברר מה יש .בצד השני של הדלת
...כן .הם מחביאים משהו-
האנשים האלה הם לא מי שהם טוענים .שהם. -לא, תומאס. אתה לא יודע זאת
,הדבר היחיד שאנחנו כן יודעים ."זה שהם חילצו אותנו מ"נתעב
,נתנו לנו בגדים חדשים .אוכל ומיטה ראויה
לחלק מאיתנו לא .היה את זה הרבה זמן
...כן, אבל .ולחלק הרבה יותר זמן מאחרים-
.שלום, תומאס ...מה לעזא-
?השגת את זה, נכון ?מי זה-
.כן, בוא נלך
,טוב, אולי אתם צודקים .אולי אני סתם פרנואידי
.אבל עליי לדעת בוודאות
.תחפו עליי .אחזור בהקדם האפשרי
?תרזה
.זו רייצ'ל
.לקחו אותה בערב הראשון
.אמרתי לה שיהיה בסדר
?אתה בטוח שזה לא סובל דיחוי
.היא הייתה ברורה מאוד, אדוני .היא רוצה לדבר איתך באופן אישי
.כאילו אין לי מספיק בעיות
אני מקבל הפרעה .מוזרה בגלל הסערה
.קדימה, זה מספיק
.'ערב טוב, ד"ר פייג .נעים לראותך שוב
למרות שאני מודה, לא .ציפיתי לשמוע ממך כל-כך מהר
.שינוי בתכניות, ג'נסן
,אגיע מוקדם יותר מהצפוי .מחר על הבוקר
.אשמח לארח אותך
אני חושב שתהיי .מרוצה מההתקדמות שלנו
כמו שאת רואה, התוצאות .הראשוניות נראות מבטיחות
,מה שלא עשית להם שם .זה עבד
.לא מספיק טוב
קיבלתי אישור כרגע .ממועצת המנהלים
אני רוצה שכל שאר הנבדקים ...יהיו רדומים ומוכנים לקצירה
.עד שאגיע
ד"ר פייג', אנו מתקדמים .במהירות האפשרית
.עדיין עורכים בדיקות
.תנסה משהו מהיר יותר
,עד שאוכל לערוב לבטחונם .זו התכנית הטובה ביותר
.גברתי, ביטחון זה העבודה שלי .אנו נמצאים בנעילה מסביב לשעון
,אני מבטיח לך .הנכסים מאובטחים
?"מצאת את "ימין הצדק
.עוד לא
.עקבנו אחריהם עד ההרים
.אז הם עדיין בחוץ .והם כבר פגעו בשני המתקנים שלנו
הם רוצים את הילדים בדיוק ...כמונו, ואני לא יכולה
אני לא יכולה להרשות .לעצמי הפסד נוסף
לא עכשיו, כשאני .קרובה כל-כך לתרופה
,אם אתה לא מוכן לעמוד במשימה .אמצא מישהו שכן מוכן
.זה לא הכרחי
.אני מציע שנתחיל עם האחרונים
.פשוט תבצע את זה
...ג'נסן
.אני לא רוצה שיחושו בשום כאב
.הם לא ירגישו דבר
!תומאס
.צריכים ללכת ?מה קרה-
!חייבים ללכת בזה הרגע
?על מה אתה מדבר
.הם באים. קדימה, צריכים ללכת
!הם באים אלינו
?מה קרה ?אריס, מה קרה
תומאס, אתה מוכן ?להירגע ולדבר איתנו
.היא עדיין בחיים !?מי, תרזה-
."אייבה" ?אייבה
!"זה "נתעב
,"זה עדיין "נתעב !"זה תמיד היה "נתעב
.תומאס
?מה ראית
!קדימה, בואו נזוז
!קדימה, לזוז .תמשיכו, יש משהו שאני צריך לעשות-
?על מה אתה מדבר .תאמין לי, זה חשוב-
אתם רוצים לצאת .מכאן, נכון? אז לכו
.אני הולך איתך !בסדר, קדימה-
אתה בטוח שאפשר ?לסמוך על הילד הזה
אתה לא רוצה לדעת .מי עשה את זה
?מה אתם עושים בחוץ, ילדים
,אני רוצה שהמקום הזה יינעל !תקרא לכולם
אף אחד לא עוזב עד .שאני לא סופר את כולם
.תגיד לי שאתה רואה אותם .עדיין מחפש-
...קדימה, קדימה
!הנה
?מי זה .קוופרד-
.הולך אחרי הבחורה
.כולם למרפאה
!אני רוצה אותם חיים
!לעצור! לא לזוז
?למה יורים עלינו
?מינו, מה אתה עושה, לעזאזל
!מינו
.חרא
.טוב, קדימה
...ד"ר קוופרד
.בסדר, בסדר ?איפה היא-
!?איפה היא
!למטה
.תרזה
?מה עשו לך ...תומאס-
.הידיים שלך .לעולם לא תתחמקו מזה-
?מה קורה .תקומי עכשיו, עכשיו-
?חבר'ה? הם באים, מה עושים
!זוז
!תתרחקו, תתרחקו
!חייבים לצאת מכאן
!תתרחקו
.קדימה, קדימה
!לזוז
!תפוס
.קדימה
.תישארו מאחוריי
!קדימה
!לשם
!קדימה... לא, לא, לא
!תומאס
!תפתח את הדלת, ג'נסן
.אתה לא רוצה שאפתח !תפתח את הדלת הארורה-
!תקשיב לי
.אני מנסה להציל את חייך
המבוך זה דבר אחד, אבל לא ."תשרדו יום אחד ב"כוויה
אם אנשי ההרים לא יהרגו .אתכם, אז הנגועים כן
.תומאס, אתה מוכרח להאמין לי
.אני רק רוצה לטובתך
,כן, תן לי לנחש ?נתעב" זה טוב"
.אתה לא תצא מהדלת, תומאס
.היי, חברה
!קדימה
!תומאס! קדימה, בוא נלך
!עצור אותם
!סגרו את הדלת הראשית
!קדימה
!רוץ !תומאס, קדימה-
!תומאס
?תומאס, מה קורה
.חתיכת חרא
!קדימה, תומאס
!המשיכו ללכת
.קדימה, קדימה
.תמשיכו לזוז
.קדימה, נאבד אותם בסערה
.קדימה, להתכופף
.תרזה, צריך להישאר ביחד .אני חושב שאיבדנו אותם-
.תמשיכו, חברים
!תיזהרו !?לאן הולכים-
!קדימה, לכאן
!קדימה .תרזה, רגע-
!תרזה
.רדו למטה! כנסו פנימה
?איפה אנחנו, לעזאזל
.חייבים ללכת .לא-
!תומאס, עצור .חייבים ללכת .לא-
!תומאס, עצור
.תספר לי מה קורה
.זה "נתעב", הם שיקרו לנו .מעולם לא ברחנו
.אני ואריס מצאנו גופות .יותר מדי
?מה זאת אומרת, גופות מתות
.הן גם לא היו בחיים
.הם היו... קשורים
.עם צינורות
.רוקנו אותם
.יש משהו בתוכנו ש"נתעב" רוצים
.משהו לא טוב
אז עלינו להתרחק .מהם כמה שיותר
.טוב
?אז מה התכנית
?יש לך תכנית, נכון .כן-
עקבנו אחריך עד כאן ועכשיו אתה אומר ?שאין לך מושג לאן הולכים ומה עושים
...רגע, ג'נסן אמר משהו על
.אנשים שמסתתרים בהרים .סוג כלשהו של מתנגדים או צבא
."ימין הצדק"
,"אם "ימין הצדק" באמת נגד "נתעב .אולי הם יוכלו לעזור לנו
?אנשים? בהרים
?אנשי הרים? זו התכנית שלך
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו
.חבר'ה, תראו את זה
.מינו, תאיר פה
.מישהו היה פה
.קדימה, תפתח
.נראה שאנשים גרו פה
?ואיפה הם עכשיו
.בואו ניקח חלק מהדברים
.כל דבר שאתם חושבים שתצטרכו
נתפצל ונראה מה עוד .נוכל למצוא. ניפגש כאן
.רגע, תומאס
.קדימה
.תומאס ?כן-
...כל הילדים שנשארו מאחור
.אני לא רוצה לגמור ככה
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך .יופי-
?מה אנחנו מחפשים פה
.סימני חיים. אנשים
שורדים. מישהו .שיכול לעזור לנו
?הוא נחשב
...איזה חרא
.יש להם חשמל
?את בסדר
.בסדר גמור
?מה
?לאן הלכת
.זה נראה מבטיח
!מינו, רגע
!תומאס, תיזהר
!תתרחק ...אלוהים
!העיניים שלהם
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
!קדימה
?תחזיק! -מה !תחזיק
?מינו, מה אתה עושה
!תיזהר
!קדימה, קדימה, קדימה
!בוא נתחפף מכאן
.לעזאזל
?מה קורה .לא יודע-
!רוצו
!לכו
!איזה חרא
!מהר, לברוח
!יאללה
!קדימה, קדימה
?תומאס, מה הדברים האלה !לא יודע-
!תמשיכו לרוץ
!רוצו, רוצו
!חרא
!אריס, לא !לא-
!לכו, לכו
!תרזה
!מינו, קדימה
!קדימה
!צריכים למצוא דרך יציאה מכאן
!לא
?אתה בסדר .כן-
.תודה
!קדימה
!מהר, הם באים
?חבר'ה, לאן הולכים !לשם, מהר, מהר-
!כן
.קדימה, קדימה
!כנסו
!בואו נצא מפה
!לצד הזה
.אעכב אותם
!תפתחו את הדלת
.קדימה, קדימה
!קדימה, היא פתוחה
!עזבו אותי
!למשוך
!מהר !קדימה-
.קדימה, קדימה
!עופו מפה
.הם אינם
.כן. אנו בטוחים, לעת עתה
.כדאי שנמשיך ללכת
.קדימה
.אריס, בחייך
?מה .קדימה-
?אחי, אתה בסדר
?מה קרה למקום הזה, לעזאזל
לא יודע. לא נראה שמישהו .היה פה כבר זמן רב
?ואם כל העולם נראה ככה
.רגע, עצרו
?שומעים את זה
!להתכופף, תתחבאו כולם
!לכאן
הם לא יפסיקו לחפש ?אותנו לעולם, נכון
?כולם בסדר
.עוד קצת, חברים
.הנה ההרים, הם בטוח שם
.לשם הולכים
.זו דרך ארוכה
.אז כדאי שנתחיל לזוז
!ווינסטון, ווינסטון
!ווינסטון
.הוא נפצע קשה-
?מה עושים
?ווינסטון, אתה שומע אותי
?הוא בסדר ...לא-
...עוד קצת
.תומאס, תרים את הרגליים שלו .תפסתי אותו-
.נראה שהם רק מתרחקים
אנחנו פשוט חייבים .להמשיך ללכת, אנחנו נצליח
?איך זה נראה
.עוד קצת
...זה נשמע משכנע
?מה קורה איתך
.עשו לי משהו
בהתחלה זה הרגיש .שהתעוררתי מחלום או משהו
.ואז הם התחילו לחזור
?הזכרונות שלך
?מה את זוכרת
אני זוכרת את הפעם .הראשונה שהם הביאו אותך
הייתי גבוהה .ממך, ומהירה יותר
.אני זוכרת למה היינו שם
.חשבנו שנוכל לתקן הכול
.אני חושבת שכדאי שנחזור
?מה .תקשיב לי-
מה זאת אומרת? אחרי ?כל מה שהם עשו לנו
.זה לא כזה פשוט .כן, אני חושב שזה כזה פשוט-
.לא, אתה לא מבין
?מה אני לא מבין
...הכול היה בסדר עד שאתה
?מה
.כלום
?תרזה, מה את אומרת לי
!חבר'ה, בואו הנה
?ווינסטון, מה אתה עושה, אחי
?מה קורה ?מה קרה-
לא יודע, הוא פשוט ...התעורר ולקח את האקדח
?ווינסטון, אתה בסדר
...זה גדל
...בתוכי
.אני לא אשרוד
....בבקשה
.אל תתנו לי להפוך לאחד מהדברים האלה
...ניוט
.תודה
.עכשיו, לכו מכאן
.להתראות, ווינסטון
.לכו
.זה בסדר
.לא, זה לא
...תומאס
.תשמור עליהם
חשבתי שהיינו אמורים ...להיות חסינים
.לא כולנו, כנראה
אם ווינסטון נדבק, צריך .להניח שכך גם כולנו
.מעולם לא חשבתי שאומר את זה
.אני מתגעגע ליער
.קומו, קומו
.קדימה, לקום
?מה יש
?רואים את זה
.אלה אורות
.הצלחנו
.קדימה, מהר
.קדימה, הולכים
!מהר !רוצו-
!רוצו
!קדימה, תמשיכו
!קדימה, תרזה
!יאללה, יאללה
!תמשיכו לרוץ
!כנסו, קדימה
!מינו
.תרימו אותו
!קדימה, מהר
!קדימה .נכנסנו-
.הוא נפגע מברק
!מינו
!קדימה, מינו! מינו
.בחייך, מינו
.קדימה, אחי
?אתה בסדר
?מה קרה
.אני חושב שנפגעת מברק
.בואו נזיז אותו, בעדינות
?אתה יכול לעמוד
.תודה, חברים
?מה הריח הזה
!תתרחקו משם
!לכל הרוחות
אני רואה שפגשתם .את כלבי השמירה שלי
?מי זה
!תתרחקי
.אתם נראים זוועה
.קדימה, בואו אחריי
אלא אם כן אתם .רוצים להישאר איתם
.קדימה, תעמדו בקצב .חורחה רוצה לפגוש אתכם
?מי זה חורחה
.אתם תראו
אף-אחד לא יצא .מה"כוויה" כבר זמן רב
.סיקרנתם אותו
.וגם אותי
אני מתחיל לקבל הרגשה .רעה בקשר למקום הזה
,בואו נשמע אותו .נראה מה יש לו להגיד
.חורחה, הם כאן
הייתה לכם הרגשה ?שכל העולם נגדכם
...שלוש שאלות
,מאיפה באתם
,לאן אתם הולכים
?ומה ייצא לי מזה
.אל תענו כולם ביחד
.באנו להרים
."מחפשים את "ימין הצדק
אתה מתכוון שאתם .מחפשים רוחות
:שאלה מספר 2
?מאיפה באתם
.זה ענייננו
!רד ממני. רד ממני, לעזאזל
.תשתוק, תינוק מגודל
?מה זה
.צדקת
?צדק בקשר למה ?על מה היא מדברת
.מצטער, ידידי
.נראה שאתה מסומן
."באת מ"נתעב
...מה שאומר
.שאתה בערך ערך
.תכנית טובה, תומאס ."בוא נשמע מה יש לו להגיד"
.ממש הצליח לנו .תשתוק, מינו-
.אולי אצליח להגיע לחבל
?נהנים מהנוף
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.זו שאלת השאלות
אנשיי רוצים למכור ."אתכם בחזרה ל"נתעב
.החיים לימדו אותם לחשוב בקטן
.אני לא כזה
.משהו אומר לי שגם אתם לא
,זה הדם שזורם לי לראש ?או שהבנאדם הזה לא נשמע הגיוני
תגידו לי מה ידוע ."לכם על "ימין הצדק
.חשבתי שאמרת שהם רוחות .במקרה אני מאמין ברוחות-
במיוחד כשאני שומע .אותן לוחשות ברדיו
,תגידו לי מה ידוע לכם .ואולי נוכל לעשות עסקה
.שמע, לא ידוע לנו הרבה
!טוב, טוב, טוב
.הם מתחבאים בהרים
הם תקפו את "נתעב" ולקחו .כמה ילדים, זה הכול
.זה כל מה שידוע לנו
.חורחה
?מה קורה
אני וידידיי החדשים .מכירים אחד את השני
.סיימנו עכשיו
?היי, לא תעזור לנו
.אל תדאג, ידידי
.נחזיר אתכם לאן שאתם שייכים
.תחזיקו מעמד ("גם: "קשורים היטב)
?הולך לאן שהוא
.שנינו הולכים .קחי את מה שאת צריכה
.ועשי זאת בשקט
?לאן הולכים, בדיוק
.זה אמיתי, ברנדה .הילדים האלה הם הכרטיס
.ימין הצדק" לא יסגירו אותנו"
.הולכים עכשיו
.הצלחתי
?מוכן, מינו .כן-
.תפסתי אותך. בסדר
.אחת, שתיים, שלוש. קדימה
!שלוש
!לעזאזל
.אני בעמדה. תכניסו אותם
.תדחוף חזק יותר, מינו
.זהו זה !אחת, שתיים, שלוש
!יש, יש
!תרזה, מהר
?אז מה, פשוט תוותר על הכול ?על כל מה שבנית
.אין כאן עתיד
מה יקרה כשכנופיה אחרת ?תמצא את המקום הזה
ואאבד שליטה, ולא ?אוכל להגן עלייך
.אני לא צריכה שתגן עליי
?מה יקרה אם תידבקי
?מה אני אמור לעשות
?לקשור אותך ולראות אותך משתנה ?לתקוע לך כדור בראש
?זה מה שאת מצפה ממני .אעשה את אותו הדבר למענך-
."ערב טוב. אנחנו מ"נתעב
.המתחם שלכם מוקף לחלוטין
תסגירו את עצמכם .ולא יקרה לכם דבר
."יש לכם רכוש ששייך ל"נתעב ...בארקלי-
תמסרו לנו אותם ונתייחס .לזה בתור אי-הבנה פשוטה
...כל אחד ואחד מכם, ימות
.התקווה לתרופה נמצאת בידיכם
.הבחירה שלכם
.קחי את הילדים
?מה אתה מתכוון לעשות
.אנגן את השיר המועדף עליי
.איזה חרא
!קדימה, קדימה
,אנו לא מנסים לגרום לצרות .רק רוצים לצאת מפה
?באמת
.ג'נסן, תפסתי אותם .אני מביא לך אותם
.אל תירה בהם
.קדימה, ללכת
.אמרתי ללכת
!חתיכת מנוול
.טוב, קדימה
!קדימה, לזוז
?בארקלי, מה מיקומך
?בארקלי, אתה שם
?אדוני, אתה שומע את זה
?מה זה
!ברנדה! מהר, אין לנו הרבה זמן
!קדימה
!לכיוון הזה
.אתה בטח צוחק עליי
?"רוצים להגיע ל"ימין הצדק .אוביל אתכם לשם
.אבל אתם תהיו חייבים לי
!אחריי
!טוב, קדימה
!קדימה .קדימה, קדימה-
!יאללה
!כל היחידות
!הם בקומה העליונה !בקומה העליונה
!לזוז
!קדימה
!תרזה, תורך. קדימה
?ברנדה, לאן את הולכת
.תרזה, לכי. אני מאחורייך
.תמהר
.במרדף
!?ברנדה, מה את עושה
!חייבים ללכת .לקחתי-
.לתפוס מחסה
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, מהר .אין לנו הרבה זמן
.קדימה
!קדימה
.חרא
אנחנו צריכים .אותם. אלך מסביב
!לא לזוז
?ברנדה, לאן הולכים
!מהר, השיר כמעט נגמר
!לכל הרוחות
.קדימה
!תומאס, קדימה
?אתה בסדר
.כן, נהדר
.לא, לא .אני צריך לחזור לחבר'ה
.תירגע, אוציא אותנו מפה
.הנה
?למה עזרתם לנו
.תאמין לי, זה לא רעיון שלי
חורחה חושב שאתם .הכרטיס לקודש הקודשים
?המה
.אתה יודע, גן-עדן
,בטוח מהשמש .ללא נגועים
כנראה ש"ימין הצדק" לוקחים .לשם את הילדים כבר שנים
.חסינים, בכל אופן
?ואת יודעת איפה זה
.לא
.חורחה מכיר מישהו. מרכוס
.הוא היה מבריח ילדים להרים
,אם חורחה הצליח לצאת .לשם הוא ייקח את חבריך
.אם הוא הצליח לצאת .אתה שואל הרבה שאלות-
אתה יכול פשוט לבוא ?לכאן ולעזור לי עם זה
?בבקשה
.זה לא נשמע טוב
.כן
.מי שכאן הוא השתנה לחלוטין
.קדימה
.אני חושבת שזה מכאן
?את חושבת
?היו פה אנשים
.הסערה גורמת לכך
.חורחה אמר שיש כאן נגועים
?ומה עם חורחה, הוא אבא שלך
.קרוב מספיק
,האמת שאני לא יודעת מה הוא .הוא פשוט תמיד היה שם
,ותמיד עשיתי מה שהוא ביקש .לא משנה כמה טיפשי
.זה בטח מוזר
...אני חושבת
.שתקווה היא דבר מסוכן
תקווה הרבה יותר חברים שלי .מאשר ה"כוויה" והמגיפה ביחד
.פשוט חשבתי שחורחה חכם יותר מזה
...לעזאזל
.אולי זה לכיוון ההוא
?ברנדה
.הנה
.תראה את זה
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
...לא יודעת
...אלוהים
!קדימה, קדימה
!הם בכל מקום
!קדימה, לרוץ
!תמשיכי
!כמעט הגענו, קדימה
!קדימה, מכאן
!תומאס, קדימה
!קדימה
!תמשיכי
!תיזהר
?אתה בסדר
!קדימה
.בוא אחריי
.אני מאחורייך
!קדימה, קדימה
!קדימה
!ברנדה
?ברנדה! את בסדר
.כן
.תחזיקי מעמד, אמצא דרך לרדת
!ברנדה, אל תזוזי
.קדימה, ברנדה .קחי את היד שלי
!לא, לא, לא
!תומאס
!ברנדה !אני לא מגיעה-
.תפסתי אותך
.נראה לי שסיימנו פה. קדימה
?שמעת את זה
?את בסדר
.איזה חרא
...ברנדה
.כן, כן
.אני יודעת
.בוא נלך למצוא את מרכוס
.בסדר, תנסה להשתלב
"'אזור א"
?בטוחה שזה המקום
?באתם למסיבה
.לא
.אנחנו מחפשים את מרכוס ?זה המקום שלו, נכון
.זה המקום שלי
?אתה מרכוס
.מרכוס כבר לא גר כאן יותר
אתה יודע איפה ?נוכל למצוא אותו
."בטח, הוא נמצא באזור "בי
?"מה זה אזור "בי .שם שורפים את הגופות-
?אתה יודע אם מישהו חיפש אותו
.כמה ילדים עם בחורה שחומה
?יודע מה
.אני חושב שאולי הם בפנים
.הנה
.תשתה את זה
?מה זה
.מחיר הכניסה
!תשתה
.תורך
!כל הכבוד
.תהנו מהמסיבה
.אולי כדאי שנתפצל .נראה אם נמצא את האחרים
.אל תשתה משהו אחר
?ברנדה
.הם לא פה
?מה
.צריכים להמשיך לחפש
?למה
לא הצלחנו למצוא ."את "ימין הצדק
.ללא מרכוס
.חבריך אינם
.זה נגמר
.זה רק אנחנו עכשיו
.תנסה להירגע
.תרפה
?איך
.ככה
.את לא היא
.ברנדה
!לא
?מישהו ראה אותך נכנסת ?לא, על מה אתה מדבר-
.אין לנו הרבה זמן ?תומאס, מה קרה-
.הייתי חייב לראות אותך .ניסיתי להסביר בעבר
!אוי, לא
!תומאס .תקשיבי לי-
...לא משנה מה אמרו עליי
אני רק רוצה שתדע שהייתי ?חייב לעשות זאת, בסדר
?מה עשית
לא יכולתי להמשיך .לראות אותם מתים
.הנה הוא
.קדימה ...לא-
.אני מצטער
!תומאס
?אתה בסדר
.שלום
אנחנו חייבים .להפסיק להיפגש ככה
.ברוך שובך, חתיכת מכוער
...אני מציע שתדבר
!חתיכת בן זונה
!לעזאזל
.מצטער, עליך לצאת מהבית שלי
.נראה שעשית חיים
.שמע, אני לא נהנה להכאיב לך
?בסדר ?איפה "ימין הצדק", מרכוס
?רגע, זה מרכוס
.הילד קולט מהר
?אתה המוח מאחורי המבצע
אני יודע שאתה יודע .איפה הם מתחבאים
...אז תגיד לי
.ואעשה איתך עסקה
.תוכל לבוא איתנו .שרפתי את הגשר הזה כבר מזמן-
.חוץ מזה, עשיתי עסקה משלי
,אתה לימדת אותי .לעולם לא להחמיץ הזדמנויות
?על מה הוא מדבר
.אני מדבר על היצע וביקוש
נתעב" רוצים את" .כל החסינים שיש
.ואני עוזר להם
...אז אני מפתה את הילדים
הם משתכרים, עושים ...חיים ומאוחר יותר
נתעב" נכנסים ומפרידים" .את החיטה מהחציר
.שיניתי את דעתי, ידידי
.אני כן נהנה להכאיב לך
!תדבר
!טוב, אלוהים-
.אני לא מבטיח משהו .החבר'ה האלה אוהבים לזוז
.יש להם מוצב בהרים
.אבל זו דרך ארוכה
,נתעב" ישבו לך על הזנב" .לעולם לא תצליח להגיע
...לא ברגל
?איפה ברטה
...לא את ברטה
.טוב, אני מניח שהולכים ברגל
!למטה .לתפוס מחסה-
?כולם בסדר שם
בסדר גמור. -מישהו ראה ?מאיפה הגיעו היריות הארורות
.מרכוס הבן זונה .הוא הוביל אותנו למארב
?מה עושים
.הנה, תחזיק את זה
.חייבים ליצור הסחה
.תתכונן להשליך את זה
!כולם! תתכוננו לרוץ למשאית
.ותסתמו את האוזניים
...מוכן? אחת
...שתיים
.תשליך את זה
!עכשיו
!אמרתי להשליך
.על הרגליים, קדימה
!קדימה! לזוז
!אחורה
?מה אתם עושים פה
.קדימה, ללכת !אל תהיה טיפש, לך-
.לאט
?אריס
?אלוהים אדירים, הארייט
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
סוניה. -אריס, יש לך מזל .שלא ירינו התחת הדבילי שלך
?אתה בסדר
?איך ?מה קורה-
.היינו במבוך ביחד
.הכול בסדר, חברים !צאו החוצה
!טוב. לסגת
!אלוהים ישמור, אתה בחיים
!תמשיכו, ג'ו
.לוקחים אותם לבסיס ?רגע, אז איך הגעתן לכאן-
.ימין הצדק" שיחררה אותנו" .רגע-
,"ימין הצדק" ?את יודעת איפה הם
.כנס פנימה
הם מתכננים את .זה כבר יותר משנה
.זה הכול בשבילנו .מזל שמצאתם אותנו-
.אנחנו עוזבים מחר על הבוקר
?איפה וינס .שם, אני חושב-
?מי זה וינס
.הוא יחליט אם תזכו להישאר
"חשבתי ש"ימין הצדק .אמורים להיות צבא
.כן, היינו
.זה כל מה שנשאר מאיתנו
הרבה אנשים טובים מתו .כדי שנגיע עד הלום
?מי הם
.הם חסינים .תפסנו אותם בדרך להרים
?בדקת אותם
,אני מכירה את הבחור הזה .אריס. אני סומכת עליו
.אני לא .תבדקי אותם
.בוס
.ברנדה, ברנדה
?מה קורה !ברנדה, ברנדה-
.ברנדה
.דברי איתי .אני מצטערת, אני מצטערת-
?מה קורה פה .לא יודע-
?ברנדה, את בסדר ?מה לעזאזל-
?מה לעזאזל
!יש לנו נגועה !לא, לא-
!תתרחק, ילד !תקשיב-
,זה בדיוק קרה .היא עוד לא מסוכנת
.לא היית צריך להביא אותה לכאן ...אני יודע-
,אם נכניס לכאן את הנגועים .המקום הבטוח לא יחזיק מעמד שבוע
!תתרחק .אני מבין-
.אני מבין. רק תקשיב, בבקשה
.אמרתי לה שאתם יכולים לעזור
?בסדר
חייב להיות משהו .שאתם יכולים לעשות
.כן, יש
.אני יכול לגאול אותה מייסוריה
!לא, לא !וינס-
!תעזוב אותו. תעזוב אותו
.היא נגועה, דוקטור .לא נוכל לעשות דבר למענה
.לא, אבל הוא יכול
.שלום, תומאס
?מה
?את מכירה אותי
...מעניין
.הגיוני ששמו אותך במבוך
...למרות שעליי להודות
חשבתי שהרגו אותך .אחרי מה שעשית
?...מה שעשיתי
בפעם הראשונה שדיברנו, אמרת ...שאתה לא יכול לסבול את זה יותר
לראות את חבריך .מתים, אחד אחרי השני
,בפעם האחרונה שדיברנו נתת לי את נקודות הציון
.של כל שטח של "נתעב" ומעבדות
.הוא היה המקור שלנו
.לא יכולנו לעשות דבר בלעדיו
.קחו אותה לאוהל
.תביאו להם בגדים חמים
.בזהירות
.זה המעט שנוכל לעשות
.תומאס, בוא
.אני צריכה לקחת ממך דם
.בהתחלה, היית אבוד
...כל מה שידענו בוודאות
שככל שהיית צעיר יותר, כך .סיכוייך לשרוד גבוהים יותר
?"עבדת עבור "נתעב
.לפני הרבה זמן
בהתחלה, היו לנו את .הכוונות הטובות ביותר
.למצוא תרופה, להציל את העולם
...היה ברור שאתם המפתח ?כי היתם מחוסנים. אבל למה
.בסופו של דבר, מצאנו תשובה
אנזים שמיוצר על-ידי ...המוח של החסינים
,ברגע שמופרד ממחזור הדם ...הוא יכול לשמש כעזר
.כדי להאט את התפשטות הנגיף
.אז מצאת תרופה
.לא בדיוק
...ניתן לייצר בכמויות את האנזים .רק מהדם של החסינים
.צעירים
."כמובן שזה לא עצר את "נתעב
אם היה להם דרך, הם .היו מקריבים דור שלם
.הכול בשביל זה
.מתנה מביולוגיה, מאבולוציה
.שלא נועד לכולנו
?כמה זמן זה ייתן לה .זה שונה אצל כולם-
.אולי כמה חודשים
?אבל זה המילכוד, לא
.היא תמיד תצטרך יותר
.בוא נצא החוצה
.ניתן להם לנוח, קדימה
.היא תהיה בסדר
...תומאס
אתה יודע שהיא לא ?יכולה לבוא איתנו, נכון
.הוא היה אח שלי
?מצטער. את בסדר ?איך את מרגישה
.אתה מזכיר לי אותו
.הוא תמיד ראה את הטוב באנשים
?איפה הוא עכשיו
.אני לא יודעת
...היינו ילדים
לקחו אותנו לאחד ."המחנאות של "נתעב
.הם עשו מספר בדיקות
.הם לא רצו אותי
.אבל הם רצו אותו
.הם אפילו לא נתנו לי להיפרד
?איך קראו לו
.'ג'ורג
.זה היה של צ'אק
?איך הוא נהרג
.בזמן שהציל את חיי
...ידידי
...אם היה קורה לה משהו .אני יודע-
.לך, דבר איתה
.כנראה שאני חייב לך עכשיו
הלוואי שהוא היה .יכול לראות את זה
.ו-ווינסטון
.וצ'אק
.הוא היה גאה בך
.כן
!אריס
.היי, חבר'ה
.אני דווקא מחבב אותו
כן, אבל אני עדיין .לא סומך עליו
?איפה תרזה
.היא עלתה לשם
?את בסדר
?מה את עושה כאן למעלה
.סתם חושבת
.אתן לך להיות לבד
?אתה זוכר את אמא שלך
.נראה לי
.אני זוכרת את אמא שלי
.היא אישה יפהפייה
.כולם אהבו אותה
,"לפני "נתעב .היא כל מה שהיה לי
...כשהיא חלתה
.לא ידעתי מה לעשות
...השארתי אותה נעולה, ו
.חשבתי שהיא תחלים
כל לילה, היא עשתה .צלילים נוראיים... צרחה
,ואז לילה אחד .היא פשוט הפסיקה
.היה שקט, סוף סוף
...הלכתי לחדר שלה
.היה דם בכל מקום
...היא הייתה שם, רגועה
היא אמרה שהיא .מרגישה טוב יותר
,החזיונות נעלמו .היא טיפלה בהם
.היא עקרה את עיניה, תומאס
.מיליוני אנשים סובלים
.מיליוני סיפורים כמו שלי
לא יכולה להפנות .אליהם את גבי
.לא אעשה זאת
?מה את אומרת
.אני אומרת שאני רוצה שתבין
?מה להבין
.למה עשיתי זאת
...תרזה
.בבקשה, אל תילחם בהם, תומאס
?מה עשית
!לא
.קדימה, ילדים .תאספו אותם
!קדימה
!תחסלו אותם
!לא לזוז
?איפה תומאס
!קדימה
.תומאס
!צריכים לתפוס מחסה
אתה יודע איך ?להשתמש בדבר הזה
!תחפה עליי
!ברנדה
!תומאס
?אתה מנסה לגרום למוות שלך
,עלינו ללכת עכשיו .כל עוד יש לנו סיכוי
.אני הולך למצוא את האחרים !עצור, לא-
.שמע, אתה לא יכול לעזור להם
.וינס, מהר .הם יותר מדי
!נגמר לי
!לא
.טוב, תוריד אותי
.מצטער
אתה לא יכול לעשות למענם ...דבר. אם לא נזוז עכשיו
.יהיה עדיף לנו
.תלכו בזה הרגע ?מה-
הם לא מחפשים אתכם, אתם תהיו .בטוחים. אבל עליכם ללכת, עכשיו
...תומאס
.אני לא יכול לעזוב בלעדיהם
.בהצלחה, ילד
.ברנדה, צריכים ללכת. קדימה
!קדימה
.קדימה, בואי נלך
?את בסדר
בי-4
?כמה תפסנו .את כולם, פחות או יותר-
?מה זאת אומרת .איבדנו כמה-
.איי-4
.איי-6
.בי-3
?איפה תומאס .אני כאן-
...תומאס
.שימו אותו בשורה
.טוב
.תביא אותה
?למה לא ברחת
.נמאס לי לברוח
?אלה כולם .רובם-
.זה מספיק
.תתחיל להעמיס אותם .כן, גברתי-
!טוב, שמעתם! קדימה
.שלום, תומאס
.אני שמחה שאת בטוחה
!מה לעזאזל...? תרזה
?רגע, מה קורה
.היא איתם
?ממתי
תרזה תמיד ידעה .להעריך את טובת הכלל
,ברגע ששיחזרנו את זכרונותיה .זה היה רק עניין של זמן
.אני מצטערת
,לא הייתה לי ברירה .זו הדרך היחידה
.עלינו למצוא תרופה
.היא צודקת .זה רק אמצעי לקידוש המטרה
.הבנת זאת בעבר, תומאס ...לא משנה מה אתה חושב עליי
.אני לא מפלצת אלא רופאה
!נשבעתי למצוא תרופה
.לא משנה מה
.אני רק צריכה עוד זמן
.עוד דם
.שלום, מארי
.קיוויתי שניפגש שוב
.צר לי שתחת הנסיבות הללו
וגם אני מצטערת .על הרבה דברים
.אבל לא על זה
.לפחות המצפון שלי נקי
.כך גם שלי
!מארי, מארי
!מארי
.קדימה, ג'נסן. תעמיס אותם
.תיפטר מכל האנשים האלה
!קדימה, קדימה
!סוניה, אריס
!תתרחקו
!לנצור אש !כולם להתרחק-
.תתרחקו. תשחרר אותם
!תשחרר את כולם|
.אתה יודע שאי אפשר לעשות זאת .תומאס, תפסיק. בבקשה-
.עשיתי איתם עסקה .הם הבטיחו שנהיה בטוחים, כולנו
?אז אני אמור לסמוך עלייך עכשיו !זה נכון, זה היה התנאי היחיד שלה-
!תשתקי .הכול יכול לחזור לקדמותו-
תומאס, אתה באמת ?רוצה שכולם ימותו
.תקשיב לה, תומאס .תחשוב על מה שאתה עושה
.אנחנו איתך, תומאס
...לא
.לא
.תעשה את זה, תומאס .אנחנו מוכנים
.אני לא חוזר לשם ...תומאס-
.זו הדרך היחידה
!תומאס
!צריכים לזוז
!קדימה
!עצור
!רדו
!עצור
.כמה חבל
!וינס, קדימה
.תפסתי אותך
!לך מכאן, קדימה
!קדימה, תומאס !תסתלק מכאן
!לך
!מינו
!תומאס
!לא
!מינו
?מה עושים עכשיו
עכשיו אוספים את ...מה שנשאר מאיתנו
.נצמדים לתכנית וממשיכים למקלט
.מתחילים מחדש, אני מניח
.אני לא הולך איתכם
?מה
...הבטחתי למינו
.שלא אשאיר אותו מאחור .אני מוכרח ללכת אחריו
.ילד, תסתכל מסביבך .נתעב" כיסחו לנו את הצורה"
?אתה חושב לאן ללכת
.אני לא מבקש ממישהו לבוא איתי
...אני רוצה להבין משהו
...אני מכיר את מינו
.מאז שאני זוכר
,אז אם יש דרך שנוכל לעזור להם
.תאמין לי, הייתי עומד לצדך
...על מה שאתה מדבר
.זה בלתי-אפשרי
.נשמע כמו התאבדות
.אולי
אבל אני יודע מה אני .אמור לעשות עכשיו
,זה לא קשור רק למינו .זה קשור לכולנו
"זה בקשר לכל מי ש"נתעב .לקחו ואת כל מי שהם ייקחו
.הם לא יעצרו לעולם
.לעולם, אז אעצור אותם
...'אהרוג את איווה פייג
...אני חייבת להודות
.אני רוצה קצת נקמה
.יופי של נאום, ילד
?אז מה התכנית